| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
外套 |
Mantel |
| |
|
| |
|
| 报信的人是骑马走的 |
Der Mann, der die Nachricht überbrachte, ist auf dem Pferd weggeritten |
| 他的外套挂在土墙的钉子上 |
Sein Mantel hängt an der Lehmmauer an einem Haken |
| 她割草回来，脸伏于外套 |
Sie kommt vom Mähen zurück und verbirgt ihr Gesicht im Mantel |
| 她知道，他没有走远，他和灰马 |
Sie weiß, er kann nicht weit weg sein, er und sein graues Pferd |
| 可能正在河边饮水，或者 |
Trinken vielleicht eben Wasser am Fluss oder |
| 打量村庄的方向，向石头砌成的窗口注目 |
Mustern die Richtung zum Dorf und starren die aus Stein gemauerten Fenster an |
| 六月，禾苗向一个方向挺起胸脯 |
Im Juni strecken die Setzlinge ihre Brust in eine Richtung aus |
| 她也在风中起伏，朝拜某一个方向 |
Auch sie wogt im Wind und fällt in eine gewisse Richtung betend auf die Knie |
| 雨水流过石头的鼻梁，大山闭着眼 |
Das Regenwasser fließt am Nasenrücken der Steine vorbei, die hohen Berge schließen die Augen |
| 报信的人是骑马走的。他穿黑色长衫 |
Der Mann, der die Nachricht überbrachte, ist auf dem Pferd weggeritten. Er trägt ein langes, schwarzes Hemd |
| 露出洁白的衬领。他在半坡上 |
Ein blütenweißer Kragen schaut hervor. Auf halber Höhe des Abhangs |
| 回一次头，便策马飞奔。他的外套 |
Dreht er sich einmal um, dann treibt er sein Pferd an und fliegt davon. Seinen Mantel |
| 留在村庄，留在她房间的土墙上 |
Hat er im Dorf gelassen, an der Lehmmauer in ihrem Zimmer |